Dialogue

ראיון עבודה / Entretien d'embauche

מְרַאֲיֶינֶת: שָׁלוֹם, נָעִים מְאוֹד מָה הַשֵּׁם שֶׁלְּךָ ? יוֹסִי: שָׁלוֹם, שֶׁמִּי יוֹסִי. נָעִים מְאוֹד. מְרַאֲיֶינֶת: תּוּכַל לְהַצִּיג אֶת עַצְמְךָ, בְּבַקָּשָׁה? יוֹסִי: כַּמּוּבָן. אֲנִי בֶּן 25 וְלָאַחֲרוֹנָה סִיַּימְתִּי לִימּוּדֵי כַּלְכָּלָה בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה. יֵשׁ לִי גַּם נִיסָּיוֹן בְּחֶבְרַת שִׁיוּוּק. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. אֵילוּ כִּישּׁוּרִים אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁתּוּכַל לְהָבִיא לַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ? יוֹסִי: אֲנִי מְסוּגָּל לַעֲבוֹד בַּצֶּוֶות וַאֲנִי גַּם מְאוֹד מְסוּדָּר. יֵשׁ לִי תִּקְשׁוֹרֶת טוֹבָה עִם אֲנָשִׁים. אֲנִי גַּם שׁוֹלֵט בְּמַחְשְׁבִים. מְרַאֲיֶינֶת: זֶה מְעַנְיֵין. הַאִם תּוּכַל לְסַפֵּר לָנוּ עַל מַצָּב קָשֶׁה שֶׁהָיָה לְךָ בָּעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת אוֹ בִּזְמַן הַלִּימּוּדִים שֶׁלְּךָ וְאֵיךְ הִתְמוֹדַדְתָּ עִם זֶה? יוֹסִי: כַּמּוּבָן. כְּשֶׁעָבַדְתִּי בְּשִׁיוּוּק הָיָה לָנוּ מַצָּב שֶׁבּוֹ פְּרוֹיֵקְט אִיחֵר. מִיָּד אִרְגַּנְתִּי פְּגִישָׁה עִם הַצֶּוֶות שֶׁלִּי כְּדֵי לִמְצוֹא פִּתְרוֹנוֹת וְלַעֲמוֹד בַּזְּמַן. הִתְאַמְנוּ אֶת תּוֹכְנִית הָעֲבוֹדָה שֶׁלָּנוּ וְעָבַדְנוּ בְּצוּרָה יְעִילָה יוֹתֵר כְּדֵי לַעֲמוֹד בַּזְּמַנִּים. בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, הִצְלַחְנוּ לְסַפֵּק אֶת הַפְּרוֹיֵקְט בִּזְמַן. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. מָהֵן הַמַּטָּרוֹת הַמִּקְצוֹעִיּוֹת לְטְוָוח אָרוֹךְ שֶׁלְּךָ? יוֹסִי: לְטְוָוח אָרוֹךְ אֶרְצֶה תַּפְקִיד נִיהוּלִי בִּתְחוּם הַשִּׁיוּוּק. אֲנִי מְאוֹד חָזָק בִּיצִירַת אַסְטְרָטֶגְיוֹת שִׁיוּוּק וְאֶשְׂמַח לְקַבֵּל אֶת הַהִזְדַּמְּנוּת לְהוֹבִיל צֶוֶות. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. יֵשׁ לְךָ שְׁאֵלוֹת אֵלֵינוּ? יוֹסִי: כֵּן, הָיִיתִי רוֹצֶה לָדַעַת יוֹתֵר עַל הַחֶבְרָה שֶׁלָּכֶם וְהָאֶפְשָׁרוּת לְלִימּוּדֵי הֶמְשֵׁךְ. מְרַאֲיֶינֶת: הַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ נוֹתֶנֶת שֵׁירוּתֵי תִּקְשׁוֹרֶת מִתְקַדְּמִים וַאֲנַחְנוּ עוֹזְרִים לָעוֹבְדִים שֶׁלָּנוּ לְהִתְקַדֵּם בְּאֶמְצָעוּת הַדְרָכוֹת יוֹסִי: זֶה נֶהְדָּר. מְרַאֲיֶינֶת: תּוֹדָה לְךָ, עַל הָרֵאָיוֹן הַזֶּה. נִיצּוֹר אִיתְּךָ קֶשֶׁר בְּקָרוֹב כְּדֵי לִמְסוֹר לְךָ אֶת הַהַחְלָטָה שֶׁלָּנוּ. יוֹסִי: תּוֹדָה רַבָּה. אֲנִי מְחַכֶּה לָתְשׁוּבָה שֶׁלָּכֶם. מְרַאֲיֶינֶת: יוֹם טוֹב! יוֹסִי: יוֹם טוֹב גַּם לָךְ.לְהִתְרָאוֹת.

מראיינת: שלום, נעים מאוד מה השם שלך ? יוסי: שלום, שמי יוסי. נעים מאוד. מראיינת: תוכל להציג את עצמך, בבקשה? יוסי: כמובן. אני בן 25 ולאחרונה סיימתי לימודי כלכלה באוניברסיטה. יש לי גם ניסיון בחברת שיווק. מראיינת: טוב מאוד. אילו כישורים אתה חושב שתוכל להביא לחברה שלנו? יוסי: אני מסוגל לעבוד בצוות ואני גם מאוד מסודר. יש לי תקשורת טובה עם אנשים. אני גם שולט במחשבים. מראיינת: זה מעניין. האם תוכל לספר לנו על מצב קשה שהיה לך בעבודה הקודמת או בזמן הלימודים שלך ואיך התמודדת עם זה? יוסי: כמובן. כשעבדתי בשיווק היה לנו מצב שבו פרויקט איחר. מיד ארגנתי פגישה עם הצוות שלי כדי למצוא פתרונות ולעמוד בזמן. התאמנו את תוכנית העבודה שלנו ועבדנו בצורה יעילה יותר כדי לעמוד בזמנים. בסופו של דבר, הצלחנו לספק את הפרויקט בזמן. מראיינת: טוב מאוד. מהן המטרות המקצועיות לטווח ארוך שלך? יוסי: לטווח ארוך ארצה תפקיד ניהולי בתחום השיווק. אני מאוד חזק ביצירת אסטרטגיות שיווק ואשמח לקבל את ההזדמנות להוביל צוות. מראיינת: טוב מאוד. יש לך שאלות אלינו? יוסי: כן, הייתי רוצה לדעת יותר על החברה שלכם והאפשרות ללימודי המשך. מראיינת: החברה שלנו נותנת שירותי תקשורת מתקדמים ואנחנו עוזרים לעובדים שלנו להתקדם באמצעות הדרכות יוסי: זה נהדר. מראיינת: תודה לך, על הראיון הזה. ניצור איתך קשר בקרוב כדי למסור לך את ההחלטה שלנו. יוסי: תודה רבה. אני מחכה לתשובה שלכם. מראיינת: יום טוב! יוסי: יום טוב גם לך.להתראות.

מְרַאֲיֶינֶת: שָׁלוֹם, נָעִים מְאוֹד מָה הַשֵּׁם שֶׁלְּךָ ? יוֹסִי: שָׁלוֹם, שֶׁמִּי יוֹסִי. נָעִים מְאוֹד. מְרַאֲיֶינֶת: תּוּכַל לְהַצִּיג אֶת עַצְמְךָ, בְּבַקָּשָׁה? יוֹסִי: כַּמּוּבָן. אֲנִי בֶּן 25 וְלָאַחֲרוֹנָה סִיַּימְתִּי לִימּוּדֵי כַּלְכָּלָה בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה. יֵשׁ לִי גַּם נִיסָּיוֹן בְּחֶבְרַת שִׁיוּוּק. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. אֵילוּ כִּישּׁוּרִים אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁתּוּכַל לְהָבִיא לַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ? יוֹסִי: אֲנִי מְסוּגָּל לַעֲבוֹד בַּצֶּוֶות וַאֲנִי גַּם מְאוֹד מְסוּדָּר. יֵשׁ לִי תִּקְשׁוֹרֶת טוֹבָה עִם אֲנָשִׁים. אֲנִי גַּם שׁוֹלֵט בְּמַחְשְׁבִים. מְרַאֲיֶינֶת: זֶה מְעַנְיֵין. הַאִם תּוּכַל לְסַפֵּר לָנוּ עַל מַצָּב קָשֶׁה שֶׁהָיָה לְךָ בָּעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת אוֹ בִּזְמַן הַלִּימּוּדִים שֶׁלְּךָ וְאֵיךְ הִתְמוֹדַדְתָּ עִם זֶה? יוֹסִי: כַּמּוּבָן. כְּשֶׁעָבַדְתִּי בְּשִׁיוּוּק הָיָה לָנוּ מַצָּב שֶׁבּוֹ פְּרוֹיֵקְט אִיחֵר. מִיָּד אִרְגַּנְתִּי פְּגִישָׁה עִם הַצֶּוֶות שֶׁלִּי כְּדֵי לִמְצוֹא פִּתְרוֹנוֹת וְלַעֲמוֹד בַּזְּמַן. הִתְאַמְנוּ אֶת תּוֹכְנִית הָעֲבוֹדָה שֶׁלָּנוּ וְעָבַדְנוּ בְּצוּרָה יְעִילָה יוֹתֵר כְּדֵי לַעֲמוֹד בַּזְּמַנִּים. בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, הִצְלַחְנוּ לְסַפֵּק אֶת הַפְּרוֹיֵקְט בִּזְמַן. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. מָהֵן הַמַּטָּרוֹת הַמִּקְצוֹעִיּוֹת לְטְוָוח אָרוֹךְ שֶׁלְּךָ? יוֹסִי: לְטְוָוח אָרוֹךְ אֶרְצֶה תַּפְקִיד נִיהוּלִי בִּתְחוּם הַשִּׁיוּוּק. אֲנִי מְאוֹד חָזָק בִּיצִירַת אַסְטְרָטֶגְיוֹת שִׁיוּוּק וְאֶשְׂמַח לְקַבֵּל אֶת הַהִזְדַּמְּנוּת לְהוֹבִיל צֶוֶות. מְרַאֲיֶינֶת: טוֹב מְאוֹד. יֵשׁ לְךָ שְׁאֵלוֹת אֵלֵינוּ? יוֹסִי: כֵּן, הָיִיתִי רוֹצֶה לָדַעַת יוֹתֵר עַל הַחֶבְרָה שֶׁלָּכֶם וְהָאֶפְשָׁרוּת לְלִימּוּדֵי הֶמְשֵׁךְ. מְרַאֲיֶינֶת: הַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ נוֹתֶנֶת שֵׁירוּתֵי תִּקְשׁוֹרֶת מִתְקַדְּמִים וַאֲנַחְנוּ עוֹזְרִים לָעוֹבְדִים שֶׁלָּנוּ לְהִתְקַדֵּם בְּאֶמְצָעוּת הַדְרָכוֹת יוֹסִי: זֶה נֶהְדָּר. מְרַאֲיֶינֶת: תּוֹדָה לְךָ, עַל הָרֵאָיוֹן הַזֶּה. נִיצּוֹר אִיתְּךָ קֶשֶׁר בְּקָרוֹב כְּדֵי לִמְסוֹר לְךָ אֶת הַהַחְלָטָה שֶׁלָּנוּ. יוֹסִי: תּוֹדָה רַבָּה. אֲנִי מְחַכֶּה לָתְשׁוּבָה שֶׁלָּכֶם. מְרַאֲיֶינֶת: יוֹם טוֹב! יוֹסִי: יוֹם טוֹב גַּם לָךְ.לְהִתְרָאוֹת.

Intervieweuse : Bonjour, enchantée ! Quel est votre nom ?

Yossi : Bonjour, mon nom est Yossi. Enchanté.

Intervieweuse : Pouvez-vous vous présenter, s'il vous plaît ?

Yossi : Bien sûr. J'ai 25 ans et j'ai récemment terminé mes études en économie à l'université. J'ai également une expérience dans une entreprise de marketing.

Intervieweuse : Très bien. Quelles compétences pensez-vous pouvoir apporter à notre entreprise ?

Yossi : Je suis capable de travailler en équipe et je suis très organisé. J’ai également un bon relationnel avec les gens. De plus, je maîtrise l’informatique.

Intervieweuse : C'est intéressant. Pouvez-vous nous parler d'une situation difficile que vous avez rencontrée dans votre travail précédent ou durant vos études, et comment vous l'avez gérée ?

Yossi : Bien sûr. Lorsque je travaillais dans le marketing, nous avons rencontré un retard sur un projet important.
J’ai immédiatement organisé une réunion avec mon équipe pour trouver des solutions et respecter les délais. Nous avons ajusté notre planning et travaillé de manière plus efficace pour rattraper le retard. Finalement, nous avons réussi à livrer le projet dans les temps.

Intervieweuse : Très bien. Quels sont vos objectifs professionnels à long terme ?

Yossi : À long terme, j’aimerais occuper un poste de direction dans le domaine du marketing. Je suis très compétent dans l’élaboration de stratégies marketing et j’aimerais avoir l’opportunité de diriger une équipe.

Intervieweuse : Très bien. Avez-vous des questions pour nous ?

Yossi : Oui, j’aimerais en savoir plus sur votre entreprise et sur les opportunités de formation continue.

Intervieweuse : Notre entreprise propose des services de communication avancés et nous aidons nos employés à évoluer grâce à des formations adaptées.

Yossi : C’est formidable.

Intervieweuse : Merci pour cet entretien. Nous vous recontacterons bientôt pour vous faire part de notre décision.

Yossi : Merci beaucoup. J’attends votre réponse avec impatience.

Intervieweuse : Bonne journée !

Yossi : Bonne journée à vous aussi. À bientôt.