Dialogue

שִׂמְלָה לְחֲתוּנָּה / Une robe pour mariage

אֵלָה: סְלִיחָה, תּוּכַל לַעֲזוֹר לִי לְהַחֲלִיט בֵּין שְׁתֵּי הַשְּׂמָלוֹת הָאֵלֶּה? דָּוִיד: כַּמּוּבָן! שְׁתֵּי הַשְּׂמָלוֹת מַדְהִימוֹת. לְאֵיזֶה אֵירוּעַ אַתְּ צְרִיכָה אֶת הַשִּׂמְלָה? אֵלָה: זֶה לְחֲתוּנָּה שֶׁל חֲבֵרָה טוֹבָה. אֲנִי מִתְלַבֶּטֶת בֵּין הַשִּׂמְלָה הַפִּרְחוֹנִית הַזֹּאת לַשִּׂמְלָה הַלְּבָנָה. דָּוִיד: הַשִּׂמְלָה הַפִּרְחוֹנִית הִיא יוֹתֵר נוֹחָה, וְהַלְּבָנָה יוֹתֵר אֵלֵגַנְטִית. בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הַחֲתוּנָּה? אֵלָה: הַחֲתוּנָּה בָּעֶרֶב. דָּוִיד: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַפִּרְחוֹנִית יוֹתֵר מַתְאִימָה.הִיא גַּם מְאוֹד נוֹחָה לְרִיקּוּדִים וְגַם מַתְאִימָה לְמֶזֶג הָאֲוִויר שֶׁל הָעֶרֶב וְהַלַּיְלָה. אֵלָה: אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתָּה צוֹדֵק.יֵשׁ לְךָ אוֹתָהּ בְּמִידָּה קְטַנָּה יוֹתֵר? . דָּוִיד: כֵּן, יֵשׁ לָנוּ בְּכָל הַמִּידּוֹת. אַתְּ רוֹצָה לִמְדּוֹד אוֹתָהּ? אֵלָה: כֵּן, תּוֹדָה. יֵשׁ לְךָ הַמְלָצוֹת לְנַעֲלַיִים? דָּוִיד: בְּהֶחְלֵט. עִם הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת, הָיִיתִי מַצִּיעַ אֶת הַסַּנְדָּלִים הָאֵלֶּה עִם הֶעָקֵב. אֵלָה: מוּשְׁלָם, אֲנִי אֲנַסֶּה גַּם אֶת אֵלֶּה. תּוֹדָה עַל כָּל הָעֶזְרָה שֶׁלְּךָ! דָּוִיד: אַתְּ נִרְאֵית מְהַמֵּם! אֵלָה: יַאלְלָה! אֲנִי קוֹנָה. דָּוִיד: תִּתְחַדְּשִׁי. אֵלָה: תּוֹדָה.

אלה: סליחה, תוכל לעזור לי להחליט בין שתי השמלות האלה? דויד: כמובן! שתי השמלות מדהימות. לאיזה אירוע את צריכה את השמלה? אלה: זה לחתונה של חברה טובה. אני מתלבטת בין השמלה הפרחונית הזאת לשמלה הלבנה. דויד: השמלה הפרחונית היא יותר נוחה, והלבנה יותר אלגנטית. באיזו שעה החתונה? אלה: החתונה בערב. דויד: אני חושב שהפרחונית יותר מתאימה.היא גם מאוד נוחה לריקודים וגם מתאימה למזג האוויר של הערב והלילה. אלה: אני חושבת שאתה צודק.יש לך אותה במידה קטנה יותר? . דויד: כן, יש לנו בכל המידות. את רוצה למדוד אותה? אלה: כן, תודה. יש לך המלצות לנעליים? דויד: בהחלט. עם השמלה הזאת, הייתי מציע את הסנדלים האלה עם העקב. אלה: מושלם, אני אנסה גם את אלה. תודה על כל העזרה שלך! דויד: את נראית מהמם! אלה: יאללה! אני קונה. דויד: תתחדשי. אלה: תודה.

אֵלָה: סְלִיחָה, תּוּכַל לַעֲזוֹר לִי לְהַחֲלִיט בֵּין שְׁתֵּי הַשְּׂמָלוֹת הָאֵלֶּה? דָּוִיד: כַּמּוּבָן! שְׁתֵּי הַשְּׂמָלוֹת מַדְהִימוֹת. לְאֵיזֶה אֵירוּעַ אַתְּ צְרִיכָה אֶת הַשִּׂמְלָה? אֵלָה: זֶה לְחֲתוּנָּה שֶׁל חֲבֵרָה טוֹבָה. אֲנִי מִתְלַבֶּטֶת בֵּין הַשִּׂמְלָה הַפִּרְחוֹנִית הַזֹּאת לַשִּׂמְלָה הַלְּבָנָה. דָּוִיד: הַשִּׂמְלָה הַפִּרְחוֹנִית הִיא יוֹתֵר נוֹחָה, וְהַלְּבָנָה יוֹתֵר אֵלֵגַנְטִית. בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הַחֲתוּנָּה? אֵלָה: הַחֲתוּנָּה בָּעֶרֶב. דָּוִיד: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַפִּרְחוֹנִית יוֹתֵר מַתְאִימָה.הִיא גַּם מְאוֹד נוֹחָה לְרִיקּוּדִים וְגַם מַתְאִימָה לְמֶזֶג הָאֲוִויר שֶׁל הָעֶרֶב וְהַלַּיְלָה. אֵלָה: אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתָּה צוֹדֵק.יֵשׁ לְךָ אוֹתָהּ בְּמִידָּה קְטַנָּה יוֹתֵר? . דָּוִיד: כֵּן, יֵשׁ לָנוּ בְּכָל הַמִּידּוֹת. אַתְּ רוֹצָה לִמְדּוֹד אוֹתָהּ? אֵלָה: כֵּן, תּוֹדָה. יֵשׁ לְךָ הַמְלָצוֹת לְנַעֲלַיִים? דָּוִיד: בְּהֶחְלֵט. עִם הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת, הָיִיתִי מַצִּיעַ אֶת הַסַּנְדָּלִים הָאֵלֶּה עִם הֶעָקֵב. אֵלָה: מוּשְׁלָם, אֲנִי אֲנַסֶּה גַּם אֶת אֵלֶּה. תּוֹדָה עַל כָּל הָעֶזְרָה שֶׁלְּךָ! דָּוִיד: אַתְּ נִרְאֵית מְהַמֵּם! אֵלָה: יַאלְלָה! אֲנִי קוֹנָה. דָּוִיד: תִּתְחַדְּשִׁי. אֵלָה: תּוֹדָה.

Ella : Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à choisir entre ces deux robes ?

David : Bien sûr ! Les deux robes sont incroyables. Pour quel événement avez-vous besoin de la robe ?

Ella : C'est pour le mariage d'un bon ami. Je débats entre cette robe à fleurs et la robe blanche.
David : La robe à fleurs est plus confortable et la blanche est plus élégante. A quelle heure est le mariage ?

Celles-ci : le mariage le soir.

David : Je pense que le modèle floral est plus adapté, il est également très confortable pour danser et adapté au temps du soir et de la nuit.
Ella : Je pense que tu as raison, tu l'as dans une taille plus petite.

David : Oui, nous avons toutes les tailles. Voulez-vous le mesurer?

Ella : Oui, merci. Avez-vous des recommandations pour les chaussures ?

David : Absolument. Avec cette robe, je suggérerais ces sandales à talons.
Celles-ci : Parfait, je vais les essayer aussi. Merci pour votre aide!
David : Tu es magnifique !
Ella : Allez ! J'achète.
David : Renouvelez-vous.
Ella : Merci.