Dialogue

בְּחֲנוּת סְפָרִים

Dans une librairie

מוֹכֶרֶת: שָׁלוֹם, אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לְךָ הַיּוֹם? קוֹנֶה: שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ סֵפֶר חָדָשׁ לִקְרִיאָה. מוֹכֶרֶת: הַאִם יֵשׁ לְךָ זָ'אנֶר מוֹעֳדָף? יֵשׁ לָנוּ רוֹמָנִים, מַדָּע בִּדְיוֹנִי, בִּיּוֹגְרַפְיוֹת... קוֹנֶה: אֲנִי אוֹהֵב סִפְרֵי מֶתַח וְגַם מַדָּע בִּדְיוֹנִי. אַתְּ יְכוֹלָה לְהַמְלִיץ עַל מַשֶּׁהוּ? מוֹכֶרֶת: בְּוַודַּאי. אַתָּה מַעֲדִיף סוֹפְרִים יִשְׂרְאֵלִים אוֹ זָרִים? קוֹנֶה: גַּם וְגַם. אֲבָל אֲנִי מַמָּשׁ אוֹהֵב לִקְרוֹא סְפָרִים שֶׁל סוֹפְרִים יִשְׂרְאֵלִים. מוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ סֵפֶר מֶתַח חָדָשׁ שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב בְּלוּם. הַשֵּׁם שֶׁל הַסֵּפֶר "כְּהֶרֶף עַיִן". קוֹנֶה: נִשְׁמָע מְעַנְיֵין, וְסֵפֶר מַדָּע בִּדְיוֹנִי? מוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ אֶת "לֹא יִהְיֶה לָנוּ לְאָן לַחֲזוֹר" שֶׁל יוּבָל שְׁטַיְינִיץ שֶׁזָּכָה לְהַצְלָחָה גְּדוֹלָה. הַסִּיפּוּר מִתְרַחֵשׁ בִּשְׁנַת 2037. קוֹנֶה: הָאֱמֶת שֶׁזֶּה נִשְׁמָע מְעַנְיֵין מְאוֹד. אֲנִי אֶקַּח אֶת שְׁנֵיהֶם. מוֹכֶרֶת: בְּחִירָה מְצוּיֶּנֶת! הַאִם יֵשׁ מַשֶּׁהוּ נוֹסָף שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לְךָ? קוֹנֶה: לֹא, זֶה הַכּוֹל לְהַיּוֹם. תּוֹדָה רַבָּה עַל הָעֶזְרָה! מוֹכֶרֶת: תֵּהָנֶה מֵהַקְּרִיאָה. לְהִתְרָאוֹת! קוֹנֶה: לְהִתְרָאוֹת.

מוכרת: שלום, איך אני יכולה לעזור לך היום? קונה: שלום, אני מחפש ספר חדש לקריאה. מוכרת: האם יש לך ז'אנר מועדף? יש לנו רומנים, מדע בדיוני, ביוגרפיות... קונה: אני אוהב ספרי מתח וגם מדע בדיוני. את יכולה להמליץ על משהו? מוכרת: בוודאי. אתה מעדיף סופרים ישראלים או זרים? קונה: גם וגם. אבל אני ממש אוהב לקרוא ספרים של סופרים ישראלים. מוכרת: יש לנו ספר מתח חדש של הסופר יואב בלום. השם של הספר ״כהרף עין״. קונה: נשמע מעניין, וספר מדע בדיוני? מוכרת: יש לנו את "לא יהיה לנו לאן לחזור" של יובל שטייניץ שזכה להצלחה גדולה. הסיפור מתרחש בשנת 2037. קונה: האמת שזה נשמע מעניין מאוד. אני אקח את שניהם. מוכרת: בחירה מצוינת! האם יש משהו נוסף שאני יכולה לעזור לך? קונה: לא, זה הכול להיום. תודה רבה על העזרה! מוכרת: תהנה מהקריאה. להתראות! קונה: להתראות.

מוֹכֶרֶת: שָׁלוֹם, אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לְךָ הַיּוֹם? קוֹנֶה: שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ סֵפֶר חָדָשׁ לִקְרִיאָה. מוֹכֶרֶת: הַאִם יֵשׁ לְךָ זָ'אנֶר מוֹעֳדָף? יֵשׁ לָנוּ רוֹמָנִים, מַדָּע בִּדְיוֹנִי, בִּיּוֹגְרַפְיוֹת... קוֹנֶה: אֲנִי אוֹהֵב סִפְרֵי מֶתַח וְגַם מַדָּע בִּדְיוֹנִי. אַתְּ יְכוֹלָה לְהַמְלִיץ עַל מַשֶּׁהוּ? מוֹכֶרֶת: בְּוַודַּאי. אַתָּה מַעֲדִיף סוֹפְרִים יִשְׂרְאֵלִים אוֹ זָרִים? קוֹנֶה: גַּם וְגַם. אֲבָל אֲנִי מַמָּשׁ אוֹהֵב לִקְרוֹא סְפָרִים שֶׁל סוֹפְרִים יִשְׂרְאֵלִים. מוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ סֵפֶר מֶתַח חָדָשׁ שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב בְּלוּם. הַשֵּׁם שֶׁל הַסֵּפֶר "כְּהֶרֶף עַיִן". קוֹנֶה: נִשְׁמָע מְעַנְיֵין, וְסֵפֶר מַדָּע בִּדְיוֹנִי? מוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ אֶת "לֹא יִהְיֶה לָנוּ לְאָן לַחֲזוֹר" שֶׁל יוּבָל שְׁטַיְינִיץ שֶׁזָּכָה לְהַצְלָחָה גְּדוֹלָה. הַסִּיפּוּר מִתְרַחֵשׁ בִּשְׁנַת 2037. קוֹנֶה: הָאֱמֶת שֶׁזֶּה נִשְׁמָע מְעַנְיֵין מְאוֹד. אֲנִי אֶקַּח אֶת שְׁנֵיהֶם. מוֹכֶרֶת: בְּחִירָה מְצוּיֶּנֶת! הַאִם יֵשׁ מַשֶּׁהוּ נוֹסָף שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לְךָ? קוֹנֶה: לֹא, זֶה הַכּוֹל לְהַיּוֹם. תּוֹדָה רַבָּה עַל הָעֶזְרָה! מוֹכֶרֶת: תֵּהָנֶה מֵהַקְּרִיאָה. לְהִתְרָאוֹת! קוֹנֶה: לְהִתְרָאוֹת.

Vendeuse : Bonjour, comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

Client : Bonjour, je cherche un nouveau livre à lire.

Vendeuse : Avez-vous un genre préféré ? Nous avons des romans, de la science-fiction, des biographies...

Client : J'aime les thrillers et aussi la science-fiction. Pouvez-vous me recommander quelque chose ?

Vendeuse : Bien sûr. Préférez-vous des auteurs israéliens ou étrangers ?

Client : Les deux. Mais j'aime vraiment lire des livres d'auteurs israéliens.

Vendeuse : Nous avons un nouveau thriller de l'auteur Yoav Blum. Le titre du livre est "En un clin d'œil".

Client : Ça sonne intéressant, et un livre de science-fiction ?

Vendeuse : Nous avons "Il n'y aura nulle part où retourner" de Yuval Steinitz qui a été un grand succès. L'histoire se déroule en 2037.

Client : Ça semble vraiment intéressant. Je prendrai les deux.

Vendeuse : Excellent choix ! Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

Client : Non, c'est tout pour aujourd'hui. Merci beaucoup pour votre aide !

Vendeuse : Profitez de votre lecture. Au revoir !

Client : Au revoir.