Dialogue

דיאלוג בבנק

Dialogue à la banque

אבנר: שלום, אני רוצה לפתוח חשבון בנק. פקידה בבנק: שלום, מצוין! אני כאן כדי לעזור לך. אני האחראית על פתיחת חשבונות. אבנר: אילו חשבונות הבנק מציע. פקידה בבנק: אפשר לפתוח חשבון עובר ושב ( עו"ש), תוכנית חיסכון או חשבון עסקי. באיזה סוג חשבון אתה מעוניין? אבנר: אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב. פקידה בבנק: כדי לפתוח חשבון עו"ש, אני צריכה את הפרטים שלך.שם פרטי ושם משפחה, כתובת,מספר טלפון ותעודת זהות או דרכון. אבנר: קוראים לי אבנר לוי, אני גר ברחוב אלנבי 23, ומספר הטלפון שלי הוא 0544833675. הנה גם תעודת הזהות שלי. פקידה בבנק: תודה. אתה רוצה פנקס צ׳קים וכרטיס אשראי? אבנר: כן, תודה.יש דמי ניהול חודשיים? פקידה בבנק: כן. עשרים שקלים בחודש. אבנר: בסדר. פקידה בבנק: אתה צריך להפקיד 1000 שקלים כדי לפתוח את החשבון. אבנר: אין בעיה. פקידה בבנק: אתה יכול להיכנס לחשבון שלך דרך האפליקציה שלנו. אבנר: תודה רבה. פקידה בבנק: להתראות. אבנר: להתראות.

אבנר: שלום, אני רוצה לפתוח חשבון בנק. פקידה בבנק: שלום, מצוין! אני כאן כדי לעזור לך. אני האחראית על פתיחת חשבונות. אבנר: אילו חשבונות הבנק מציע. פקידה בבנק: אפשר לפתוח חשבון עובר ושב ( עו"ש), תוכנית חיסכון או חשבון עסקי. באיזה סוג חשבון אתה מעוניין? אבנר: אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב. פקידה בבנק: כדי לפתוח חשבון עו"ש, אני צריכה את הפרטים שלך.שם פרטי ושם משפחה, כתובת,מספר טלפון ותעודת זהות או דרכון. אבנר: קוראים לי אבנר לוי, אני גר ברחוב אלנבי 23, ומספר הטלפון שלי הוא 0544833675. הנה גם תעודת הזהות שלי. פקידה בבנק: תודה. אתה רוצה פנקס צ׳קים וכרטיס אשראי? אבנר: כן, תודה.יש דמי ניהול חודשיים? פקידה בבנק: כן. עשרים שקלים בחודש. אבנר: בסדר. פקידה בבנק: אתה צריך להפקיד 1000 שקלים כדי לפתוח את החשבון. אבנר: אין בעיה. פקידה בבנק: אתה יכול להיכנס לחשבון שלך דרך האפליקציה שלנו. אבנר: תודה רבה. פקידה בבנק: להתראות. אבנר: להתראות.

אַבְנֵר: שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן בַּנְק. פְּקִידָה בַּבַּנְק: שָׁלוֹם, מְצוּיָּן! אֲנִי כָּאן כְּדֵי לַעֲזוֹר לְךָ. אֲנִי הָאַחְרָאִית עַל פְּתִיחַת חֶשְׁבּוֹנוֹת. אַבְנֵר: אֵילוּ חֶשְׁבּוֹנוֹת הַבַּנְק מַצִּיעַ. פְּקִידָה בַּבַּנְק: אֶפְשָׁר לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב ( עוֹ"שׁ), תּוֹכְנִית חִיסָּכוֹן אוֹ חֶשְׁבּוֹן עִסְקִי. בְּאֵיזֶה סוּג חֶשְׁבּוֹן אַתָּה מְעוּנְיָין? אַבְנֵר: אֲנִי רוֹצֶה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב. פְּקִידָה בַּבַּנְק: כְּדֵי לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן עוֹ"שׁ, אֲנִי צְרִיכָה אֶת הַפְּרָטִים שֶׁלְּךָ.שֵׁם פְּרָטִי וְשֵׁם מִשְׁפָּחָה, כְּתוֹבֶת,מִסְפַּר טֵלֵפוֹן וְתְעוּדַת זֶהוּת אוֹ דַּרְכּוֹן. אַבְנֵר: קוֹרְאִים לִי אַבְנֵר לֵוִי, אֲנִי גָּר בְּרְחוֹב אָלֶנְבִּי 23, וְמִסְפַּר הַטֵּלֵפוֹן שֶׁלִּי הוּא 0544833675. הִנֵּה גַּם תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלִּי. פְּקִידָה בַּבַּנְק: תּוֹדָה. אַתָּה רוֹצֶה פִּנְקַס צֶ'קִים וְכַּרְטִיס אַשְׁרַאי? אַבְנֵר: כֵּן, תּוֹדָה.יֵשׁ דְּמֵי נִיהוּל חוֹדְשִׁיִּים? פְּקִידָה בַּבַּנְק: כֵּן. עֶשְׂרִים שְׁקָלִים בְּחוֹדֶשׁ. אַבְנֵר: בְּסֵדֶר. פְּקִידָה בַּבַּנְק: אַתָּה צָרִיךְ לְהַפְקִיד 1000 שְׁקָלִים כְּדֵי לִפְתּוֹחַ אֶת הַחֶשְׁבּוֹן. אַבְנֵר: אֵין בְּעָיָה. פְּקִידָה בַּבַּנְק: אַתָּה יָכוֹל לְהִיכָּנֵס לַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלְּךָ דֶּרֶךְ הָאַפְּלִיקַצְיָה שֶׁלָּנוּ. אַבְנֵר: תּוֹדָה רַבָּה. פְּקִידָה בַּבַּנְק: לְהִתְרָאוֹת. אַבְנֵר: לְהִתְרָאוֹת.

Avner : Bonjour, je souhaite ouvrir un compte bancaire.

Employé de banque : Bonjour, excellent ! Je suis ici pour vous aider. Je suis responsable de l'ouverture des comptes.

Avner : Quels comptes la banque propose-t-elle ?

Employé de banque : Vous pouvez ouvrir un compte courant, un plan d'épargne ou un compte professionnel, quel type de compte souhaitez-vous ?

Avner : Je veux ouvrir un compte courant.

Employé de banque : Pour ouvrir un compte courant, j'ai besoin de vos coordonnées : nom et prénom, adresse, numéro de téléphone et carte d'identité ou passeport.
Avner : Je m'appelle Avner Levy, j'habite au 23 Allenby Street et mon numéro de connexion est le 0 544833675. Voici également ma carte d'identité.
Employé de banque : Merci. Vous souhaitez un chéquier et une carte bancaire ?
Avner : Oui, merci Y a-t-il des frais de gestion mensuels ?
Employé de banque : Oui. Vingt shekels par mois.
Avner : D'accord.
Employé de banque : Vous devez déposer 1 000 NIS pour ouvrir le compte.
Avner : Pas de problème.
Employé de banque : vous pouvez vous connecter à votre compte via notre application.
Avner : Merci beaucoup.
Employé de banque : Au revoir.
Avner : Au revoir.