Économie

חֶסְכוֹנוֹת וְהַלְוָואוֹת

Épargnes et prêts

הַרְבֵּה אֲנָשִׁים בּוֹחֲרִים לִשְׁמוֹר אֶת הַכֶּסֶף שֶׁלָּהֶם בַּבַּנְק. הַבַּנְק הוּא מָקוֹם בָּטוּחַ. בַּבַּנְק אֶפְשָׁר לָשִׂים כֶּסֶף וּלְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְפִי הַצּוֹרֶךְ. הַכֶּסֶף שֶׁנִּמְצָא בַּבַּנְק נִקְרָא "חִיסָּכוֹן". כַּאֲשֶׁר אֲנָשִׁים חוֹסְכִים כֶּסֶף, הֵם לֹא מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּכֶּסֶף בִּשְׁבִיל חַיֵּי הַיּוֹם-יוֹם. הֵם שׁוֹמְרִים אֶת הַחִיסָּכוֹן לְמַטָּרוֹת גְּדוֹלוֹת, כְּמוֹ חוּפְשָׁה אֲרוּכָּה, בִּשְׁבִיל לִקְנוֹת מְכוֹנִית, אוֹ בִּשְׁבִיל לִימּוּדִים בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה. בַּבַּנְקִים יֵשׁ גַּם הַלְוָואוֹת. הַלְוָואָה הִיא כֶּסֶף שֶׁהַבַּנְק נוֹתֵן לָאֲנָשִׁים, אֲבָל צָרִיךְ לְהַחֲזִיר אוֹתוֹ בְּתַשְׁלוּמִים, יַחַד עִם רִיבִּית. רִיבִּית הִיא סְכוּם כֶּסֶף נוֹסָף שֶׁאֲנָשִׁים מְשַׁלְּמִים לַבַּנְק עַל הַהַלְוָואָה. כְּדֵי לַחֲסוֹךְ יוֹתֵר כֶּסֶף, אֲנָשִׁים מְתַכְנְנִים אֶת הַתַּקְצִיב שֶׁלָּהֶם. תַּקְצִיב הוּא רְשִׁימָה שֶׁל הַכְנָסוֹת (כַּמָּה כֶּסֶף נִכְנַס) וְהוֹצָאוֹת (כַּמָּה כֶּסֶף יוֹצֵא). כְּשֶׁיֵּשׁ תַּקְצִיב בָּרוּר, קַל יוֹתֵר לָדַעַת כַּמָּה כֶּסֶף אֶפְשָׁר לְהוֹצִיא וְכַּמָּה כְּדַאי לִשְׁמוֹר.

הרבה אנשים בוחרים לשמור את הכסף שלהם בבנק. הבנק הוא מקום בטוח. בבנק אפשר לשים כסף ולהשתמש בו לפי הצורך. הכסף שנמצא בבנק נקרא "חיסכון". כאשר אנשים חוסכים כסף, הם לא משתמשים בכסף בשביל חיי היום-יום. הם שומרים את החיסכון למטרות גדולות, כמו חופשה ארוכה, בשביל לקנות מכונית, או בשביל לימודים באוניברסיטה. בבנקים יש גם הלוואות. הלוואה היא כסף שהבנק נותן לאנשים, אבל צריך להחזיר אותו בתשלומים, יחד עם ריבית. ריבית היא סכום כסף נוסף שאנשים משלמים לבנק על ההלוואה. כדי לחסוך יותר כסף, אנשים מתכננים את התקציב שלהם. תקציב הוא רשימה של הכנסות (כמה כסף נכנס) והוצאות (כמה כסף יוצא). כשיש תקציב ברור, קל יותר לדעת כמה כסף אפשר להוציא וכמה כדאי לשמור.

הַרְבֵּה אֲנָשִׁים בּוֹחֲרִים לִשְׁמוֹר אֶת הַכֶּסֶף שֶׁלָּהֶם בַּבַּנְק. הַבַּנְק הוּא מָקוֹם בָּטוּחַ. בַּבַּנְק אֶפְשָׁר לָשִׂים כֶּסֶף וּלְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְפִי הַצּוֹרֶךְ. הַכֶּסֶף שֶׁנִּמְצָא בַּבַּנְק נִקְרָא "חִיסָּכוֹן". כַּאֲשֶׁר אֲנָשִׁים חוֹסְכִים כֶּסֶף, הֵם לֹא מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּכֶּסֶף בִּשְׁבִיל חַיֵּי הַיּוֹם-יוֹם. הֵם שׁוֹמְרִים אֶת הַחִיסָּכוֹן לְמַטָּרוֹת גְּדוֹלוֹת, כְּמוֹ חוּפְשָׁה אֲרוּכָּה, בִּשְׁבִיל לִקְנוֹת מְכוֹנִית, אוֹ בִּשְׁבִיל לִימּוּדִים בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה. בַּבַּנְקִים יֵשׁ גַּם הַלְוָואוֹת. הַלְוָואָה הִיא כֶּסֶף שֶׁהַבַּנְק נוֹתֵן לָאֲנָשִׁים, אֲבָל צָרִיךְ לְהַחֲזִיר אוֹתוֹ בְּתַשְׁלוּמִים, יַחַד עִם רִיבִּית. רִיבִּית הִיא סְכוּם כֶּסֶף נוֹסָף שֶׁאֲנָשִׁים מְשַׁלְּמִים לַבַּנְק עַל הַהַלְוָואָה. כְּדֵי לַחֲסוֹךְ יוֹתֵר כֶּסֶף, אֲנָשִׁים מְתַכְנְנִים אֶת הַתַּקְצִיב שֶׁלָּהֶם. תַּקְצִיב הוּא רְשִׁימָה שֶׁל הַכְנָסוֹת (כַּמָּה כֶּסֶף נִכְנַס) וְהוֹצָאוֹת (כַּמָּה כֶּסֶף יוֹצֵא). כְּשֶׁיֵּשׁ תַּקְצִיב בָּרוּר, קַל יוֹתֵר לָדַעַת כַּמָּה כֶּסֶף אֶפְשָׁר לְהוֹצִיא וְכַּמָּה כְּדַאי לִשְׁמוֹר.

Beaucoup de gens choisissent de garder leur argent à la banque.
La banque est un endroit sûr. À la banque, il est possible de déposer de l'argent et de l'utiliser selon ses besoins.

L'argent qui se trouve à la banque s'appelle "épargne".
Lorsqu'une personne épargne de l'argent, elle ne l'utilise pas pour ses dépenses quotidiennes.
Elle garde son épargne pour des grands projets, comme un long voyage, l'achat d'une voiture ou des études à l'université.

Dans les banques, il existe aussi des prêts.
Un prêt est une somme d'argent que la banque donne aux personnes, mais qu'il faut rembourser en plusieurs paiements, avec des intérêts.
Les intérêts sont un montant supplémentaire que les emprunteurs doivent payer à la banque en plus du prêt.

Pour épargner plus d'argent, les gens planifient leur budget.
Un budget est une liste des revenus (combien d'argent entre) et des dépenses (combien d'argent sort).
Lorsqu'on a un budget clair, il est plus facile de savoir combien on peut dépenser et combien il est préférable d'épargner.