Sans nikoud
Nikoud
Traduire
Actualité
חַג הַחֲנוּכָּה
Hanoucca
למה אנחנו חוגגים את חג החנוכה?
המכבים ניצחו את היוונים ונכנסו לבית המקדש.
בשביל להדליק את המנורה, הם מצאו פך שמן אחד.
הבעיה היתה שהשמן הספיק ליום אחד בלבד.
המכבים הדליקו את המנורה והתפללו לנס.
ואז היה נס והשמן הספיק לשמונה ימים רצופים.
לזכר הנס הזה, אנחנו חוגגים חנוכה שמונה ימים.
כל ערב אנחנו מדליקים נר נוסף בחנוכייה.
ביום האחרון של החג, אנחנו מדליקים שמונה נרות.
למה אנחנו חוגגים את חג החנוכה?
המכבים ניצחו את היוונים ונכנסו לבית המקדש.
בשביל להדליק את המנורה, הם מצאו פך שמן אחד.
הבעיה היתה שהשמן הספיק ליום אחד בלבד.
המכבים הדליקו את המנורה והתפללו לנס.
ואז היה נס והשמן הספיק לשמונה ימים רצופים.
לזכר הנס הזה, אנחנו חוגגים חנוכה שמונה ימים.
כל ערב אנחנו מדליקים נר נוסף בחנוכייה.
ביום האחרון של החג, אנחנו מדליקים שמונה נרות.
לָמָּה אֲנַחְנוּ חוֹגְגִים אֶת חַג הַחֲנוּכָּה?
הַמַּכַּבִּים נִיצְּחוּ אֶת הַיְּוָונִים וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ.
בִּשְׁבִיל לְהַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה, הֵם מָצְאוּ פַּךְ שֶׁמֶן אֶחָד.
הַבְּעָיָה הָיְתָה שֶׁהַשֶּׁמֶן הִסְפִּיק לְיוֹם אֶחָד בִּלְבַד.
הַמַּכַּבִּים הִדְלִיקוּ אֶת הַמְּנוֹרָה וְהִתְפַּלְּלוּ לְנֵס.
וְאָז הָיָה נֵס וְהַשֶּׁמֶן הִסְפִּיק לִשְׁמוֹנָה יָמִים רְצוּפִים.
לְזֵכֶר הַנֵּס הַזֶּה, אֲנַחְנוּ חוֹגְגִים חֲנוּכָּה שְׁמוֹנָה יָמִים.
כָּל עֶרֶב אֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים נֵר נוֹסָף בַּחֲנוּכִּיָּה.
בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל הַחַג, אֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים שְׁמוֹנָה נֵרוֹת.
Pourquoi célébrons-nous la fête de Hanoucca ?
Les Maccabées ont vaincu les Grecs et sont entrés dans le Temple. Pour allumer le chandelier, ils ont trouvé une fiole d'huile.
Le problème était que l'huile suffisait pour un jour seulement.
Les Maccabées ont allumé le chandelier et prié pour un miracle.
Et puis un miracle s'est produit et l'huile a suffi pour huit jours consécutifs.
En souvenir de ce miracle, nous célébrons Hanoukka pendant huit jours.
Chaque soir, nous allumons une bougie supplémentaire sur la hanoukkia.
Le dernier jour de la fête, nous allumons huit bougies.