Chansons

חֲנוּכִּיָּה לִי יֵשׁ

J’ai une hanoukkia

חֲנוּכִּיָּה לִי יֵשׁ, צוֹחֶקֶת בָּהּ הָאֵשׁ וְשָׂחָה לִי בַּלָּאט - עַל כַּד קָטָן אֶחָד. וְשָׂחָה לִי בַּלָּאט - עַל כַּד קָטָן אֶחָד. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! קָרָה אֲזַי הַנֵּס לָעָם אֲשֶׁר הֵעֵז לִלְחוֹם אֱלֵי הַדְּרוֹר - עַמִּי הוּא הַגִּיבּוֹר. לִלְחוֹם אֱלֵי הַדְּרוֹר - עַמִּי הוּא הַגִּיבּוֹר. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! עָמַד בַּצַּד הַפַּח הַפַּח עִם שֶׁמֶן זַךְ הִדְלִיקוּ בּוֹ הָאוֹר לְשִׁיר וּלְמִיזְמוֹר. הִדְלִיקוּ בּוֹ הָאוֹר לְשִׁיר וּלְמִיזְמוֹר. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! וּבַהֵיכָל דָּלְקָה חֲנוּכִּיָּה זַכָּה סִיפְּרָה בַּלָּאט לַכֹּל כֵּיצַד פּוֹרַק הָעוֹל. סִיפְּרָה בַּלָּאט לַכֹּל כֵּיצַד פּוֹרַק הָעוֹל. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי!

חנוכיה לי יש, צוחקת בה האש ושחה לי בלאט - על כד קטן אחד. ושחה לי בלאט - על כד קטן אחד. חנוכיה שלי אורך נא העלי! חנוכיה שלי אורך נא העלי! קרה אזי הנס לעם אשר העז ללחום אלי הדרור - עמי הוא הגיבור. ללחום אלי הדרור - עמי הוא הגיבור. חנוכיה שלי אורך נא העלי! חנוכיה שלי אורך נא העלי! עמד בצד הפח הפח עם שמן זך הדליקו בו האור לשיר ולמיזמור. הדליקו בו האור לשיר ולמיזמור. חנוכיה שלי אורך נא העלי! חנוכיה שלי אורך נא העלי! ובהיכל דלקה חנוכיה זכה סיפרה בלאט לכל כיצד פורק העול. סיפרה בלאט לכל כיצד פורק העול. חנוכיה שלי אורך נא העלי! חנוכיה שלי אורך נא העלי!

חֲנוּכִּיָּה לִי יֵשׁ, צוֹחֶקֶת בָּהּ הָאֵשׁ וְשָׂחָה לִי בַּלָּאט - עַל כַּד קָטָן אֶחָד. וְשָׂחָה לִי בַּלָּאט - עַל כַּד קָטָן אֶחָד. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! קָרָה אֲזַי הַנֵּס לָעָם אֲשֶׁר הֵעֵז לִלְחוֹם אֱלֵי הַדְּרוֹר - עַמִּי הוּא הַגִּיבּוֹר. לִלְחוֹם אֱלֵי הַדְּרוֹר - עַמִּי הוּא הַגִּיבּוֹר. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! עָמַד בַּצַּד הַפַּח הַפַּח עִם שֶׁמֶן זַךְ הִדְלִיקוּ בּוֹ הָאוֹר לְשִׁיר וּלְמִיזְמוֹר. הִדְלִיקוּ בּוֹ הָאוֹר לְשִׁיר וּלְמִיזְמוֹר. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! וּבַהֵיכָל דָּלְקָה חֲנוּכִּיָּה זַכָּה סִיפְּרָה בַּלָּאט לַכֹּל כֵּיצַד פּוֹרַק הָעוֹל. סִיפְּרָה בַּלָּאט לַכֹּל כֵּיצַד פּוֹרַק הָעוֹל. חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי! חֲנוּכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֶךְ נָא הַעֲלִי!

J’ai une hanoukkia,
La flamme y rit doucement,
Et elle me murmure en secret
L’histoire d’une petite cruche d’huile.
Et elle me murmure en secret
L’histoire d’une petite cruche d’huile.

Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !
Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !

Alors, le miracle arriva
Pour le peuple qui osa
Se battre pour la liberté –
Mon peuple est le héros.
Se battre pour la liberté –
Mon peuple est le héros.

Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !
Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !

Près de la petite fiole
La fiole d’huile pure,
Ils allumèrent la lumière
Pour chanter et célébrer.
Ils allumèrent la lumière
Pour chanter et célébrer.

Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !
Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !

Dans le Temple brûla
Une hanoukkia pure et claire,
Elle raconta doucement à tous
Comment le joug fut brisé.
Elle raconta doucement à tous
Comment le joug fut brisé.

Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !
Ma hanoukkia,
Fais briller ta lumière !