Dialogue

הִתְמַצְּאוּת

Orientation

יוּבָל: סְלִיחָה, אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמּוּזֵיאוֹן לַאֲמָנוֹת מוֹדֶרְנִית. הַאִם אַתְּ יוֹדַעַת אֵיפֹה זֶה? אַדְוָוה: כֵּן, הַמּוּזֵיאוֹן לֹא רָחוֹק מִכָּאן. אַתָּה צָרִיךְ לָלֶכֶת יָשָׁר בָּרְחוֹב הַזֶה, עַד שֶׁתִּרְאֶה גִּינָה גְּדוֹלָה. הַמּוּזֵיאוֹן נִמְצָא מַמָּשׁ לְיַד הַגִּינָה. יוּבָל: תּוֹדָה רַבָּה. אַתְּ יוֹדַעַת אִם יֵשׁ בַּסְּבִיבָה מִסְעָדָה טוֹבָה שֶׁאַתְּ מַמְלִיצָה עָלֶיהָ? אַדְוָוה: בְּוַודַאי. יֵשׁ מִסְעָדָה לֹא רָחוֹק מִפֹּה.הֵם מַגִּישִׁים מָנוֹת אִיטַלְקִיּוֹת מְצוּיָּנוֹת וְיֵשׁ לָהֶם גַּם הַרְבֵּה יֵינוֹת טוֹבִים. יוּבָל: זֶה נִשְׁמָע נֶהֱדָר. אֵיךְ אֲנִי מַגִּיעַ לְשָׁם מֵהַמּוּזֵיאוֹן? אַדְוָוה: כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא מֵהַמּוּזֵיאוֹן, אַתָּה פּוֹנֶה יָמִינָה וּמַמְשִׁיךְ לָלֶכֶת יָשָׁר כְּחָמֵשׁ דַּקוֹת. הַמִּסְעָדָה תִּהְיֶה מִיָמִין, לֹא תּוּכַל לְפַסְפֵס אוֹתָה. יוּבָל: תּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה שֶׁלָּךְ. אַדְוָוה: בְּשִׂמְחָה.

יובל: סליחה, אני מחפש את המוזיאון לאמנות מודרנית. האם את יודעת איפה זה? אדווה: כן, המוזיאון לא רחוק מכאן. אתה צריך ללכת ישר ברחוב הזה, עד שתראה גינה גדולה. המוזיאון נמצא ממש ליד הגינה. יובל: תודה רבה. את יודעת אם יש בסביבה מסעדה טובה שאת ממליצה עליה? אדווה: בוודאי. יש מסעדה לא רחוק מפה.הם מגישים מנות איטלקיות מצוינות ויש להם גם הרבה יינות טובים. יובל: זה נשמע נהדר. איך אני מגיע לשם מהמוזיאון? אדווה: כשאתה יוצא מהמוזיאון, אתה פונה ימינה וממשיך ללכת ישר כחמש דקות. המסעדה תהיה מימין, לא תוכל לפספס אותה. יובל: תודה על העזרה שלך. אדווה: בשמחה.

יוּבָל: סְלִיחָה, אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמּוּזֵיאוֹן לַאֲמָנוֹת מוֹדֶרְנִית. הַאִם אַתְּ יוֹדַעַת אֵיפֹה זֶה? אַדְוָוה: כֵּן, הַמּוּזֵיאוֹן לֹא רָחוֹק מִכָּאן. אַתָּה צָרִיךְ לָלֶכֶת יָשָׁר בָּרְחוֹב הַזֶה, עַד שֶׁתִּרְאֶה גִּינָה גְּדוֹלָה. הַמּוּזֵיאוֹן נִמְצָא מַמָּשׁ לְיַד הַגִּינָה. יוּבָל: תּוֹדָה רַבָּה. אַתְּ יוֹדַעַת אִם יֵשׁ בַּסְּבִיבָה מִסְעָדָה טוֹבָה שֶׁאַתְּ מַמְלִיצָה עָלֶיהָ? אַדְוָוה: בְּוַודַאי. יֵשׁ מִסְעָדָה לֹא רָחוֹק מִפֹּה.הֵם מַגִּישִׁים מָנוֹת אִיטַלְקִיּוֹת מְצוּיָּנוֹת וְיֵשׁ לָהֶם גַּם הַרְבֵּה יֵינוֹת טוֹבִים. יוּבָל: זֶה נִשְׁמָע נֶהֱדָר. אֵיךְ אֲנִי מַגִּיעַ לְשָׁם מֵהַמּוּזֵיאוֹן? אַדְוָוה: כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא מֵהַמּוּזֵיאוֹן, אַתָּה פּוֹנֶה יָמִינָה וּמַמְשִׁיךְ לָלֶכֶת יָשָׁר כְּחָמֵשׁ דַּקוֹת. הַמִּסְעָדָה תִּהְיֶה מִיָמִין, לֹא תּוּכַל לְפַסְפֵס אוֹתָה. יוּבָל: תּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה שֶׁלָּךְ. אַדְוָוה: בְּשִׂמְחָה.

Yuval : Excusez-moi, je cherche le musée d'art moderne. Savez-vous où il est ?
Adva : Oui, le musée n'est pas loin d'ici. Vous devez aller tout droit dans cette rue, jusqu'à ce que vous voyiez un grand jardin. Le musée se trouve juste à côté du jardin.
Yuval : Merci beaucoup. Savez-vous s'il y a un bon restaurant dans le coin que vous recommanderiez ?
Adva : Bien sûr. Il y a un restaurant pas loin d'ici. Ils servent d'excellents plats italiens et ont aussi une très bonne sélection de vins.
Yuval : Ça sonne merveilleusement. Comment puis-je y aller depuis le musée ?
Adva : Quand vous sortez du musée, tournez à droite et continuez tout droit pendant environ cinq minutes. Le restaurant sera sur votre droite, vous ne pourrez pas le manquer.
Yuval : Merci pour votre aide.
Adva : Avec plaisir.