Chansons

אַבָּא

Papa

אַבָּא חָבֵר אָמַר לִי לִכְתּוֹב שִׁיר עָלֶיךָ עַל כָּל מָה שֶׁרָאִיתִי בְּפָנֶיךָ עַל הַשַּׁלְוָוה לְלֹא מִילִּים הַנִּיחוֹחוֹת וְהַצְּלִילִים הַכֹּל הָיָה כָּל כָּךְ יָפֶה בְּעֵינֶיךָ אַבָּא זוֹכֵר אֶת הַשְּׁבִילִים לְבֵית הַסֵּפֶר אֶת כָּל הַמַּנְגִּינוֹת מִתּוֹךְ הַחֶדֶר כְּשֶׁהִקְשַׁבְתָּ אֵיךְ אֲנִי שָׁר עִם הַמַּבָּט הַמְּאוּשָּׁר וְהַחִיּוּךְ הַמִּתְחַבֵּא בֵּין שְׂפָתֶיךָ אַבָּא עַל הַדְּרָכִים שֶׁכֹּה אָהַבְתָּ לְטַפֵּחַ אֲנִי הָלַכְתִּי וְנִיסִּיתִי לְנַצֵּחַ וְלֹא תָּמִיד הֵבַנְתִּי אֵיךְ כִּי לֹא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹנֶה מִמְּךָ אֲבָל מְאֹד כָּמוֹךָ אַבָּא הַבַּיִת הַיָּשָׁן מִזְּמַן אֵינֶנּוּ עָבַרְנוּ, הִתְקַדַּמְנוּ, הִשְׁתַּנִּינוּ וּמְמַלְּאִים אֶת הֶחָסֵר בְּפַרְצוּפִים דּוֹמִים יוֹתֵר לְמָה שֶׁכָּל אֶחָד חָשַׁב שֶׁחָסֵר לוֹ אַבָּא עַל הַדְּרָכִים שֶׁכֹּה אָהַבְתָּ לְטַפֵּחַ אֲנִי הָלַכְתִּי וְנִיסִּיתִי לְנַצֵּחַ וְלֹא תָּמִיד הֵבַנְתִּי אֵיךְ כִּי לֹא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹנֶה מִמְּךָ אֲבָל מְאֹד כָּמוֹךָ אַבָּא הַזְּמַן עָבַר וְלֹא דִּיבַּרְנוּ אַבָּא, סְלַח לִי לָקַח לִי זְמַן כְּדֵי לְהָבִין, אַתָּה שַׁיָּיךְ לִי כְּמוֹ שֶׁאֲנִי שַׁיָּיךְ לְךָ כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ בּוֹא לֹא נִשְׁמוֹר בִּפְנִים יוֹתֵר וּנְדַבֵּר אַבָּא חָבֵר אָמַר לִי לִכְתּוֹב שִׁיר עָלֶיךָ

אבא חבר אמר לי לכתוב שיר עליך על כל מה שראיתי בפניך על השלווה ללא מילים הניחוחות והצלילים הכל היה כל כך יפה בעיניך אבא זוכר את השבילים לבית הספר את כל המנגינות מתוך החדר כשהקשבת איך אני שר עם המבט המאושר והחיוך המתחבא בין שפתיך אבא על הדרכים שכה אהבת לטפח אני הלכתי וניסיתי לנצח ולא תמיד הבנתי איך כי לא הכל הולך אני שונה ממך אבל מאוד כמוך אבא הבית הישן מזמן איננו עברנו, התקדמנו, השתנינו וממלאים את החסר בפרצופים דומים יותר למה שכל אחד חשב שחסר לו אבא על הדרכים שכה אהבת לטפח אני הלכתי וניסיתי לנצח ולא תמיד הבנתי איך כי לא הכל הולך אני שונה ממך אבל מאוד כמוך אבא הזמן עבר ולא דיברנו אבא, סלח לי לקח לי זמן כדי להבין, אתה שייך לי כמו שאני שייך לך כמו שאני אוהב אותך בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר אבא חבר אמר לי לכתוב שיר עליך

אַבָּא חָבֵר אָמַר לִי לִכְתּוֹב שִׁיר עָלֶיךָ עַל כָּל מָה שֶׁרָאִיתִי בְּפָנֶיךָ עַל הַשַּׁלְוָוה לְלֹא מִילִּים הַנִּיחוֹחוֹת וְהַצְּלִילִים הַכֹּל הָיָה כָּל כָּךְ יָפֶה בְּעֵינֶיךָ אַבָּא זוֹכֵר אֶת הַשְּׁבִילִים לְבֵית הַסֵּפֶר אֶת כָּל הַמַּנְגִּינוֹת מִתּוֹךְ הַחֶדֶר כְּשֶׁהִקְשַׁבְתָּ אֵיךְ אֲנִי שָׁר עִם הַמַּבָּט הַמְּאוּשָּׁר וְהַחִיּוּךְ הַמִּתְחַבֵּא בֵּין שְׂפָתֶיךָ אַבָּא עַל הַדְּרָכִים שֶׁכֹּה אָהַבְתָּ לְטַפֵּחַ אֲנִי הָלַכְתִּי וְנִיסִּיתִי לְנַצֵּחַ וְלֹא תָּמִיד הֵבַנְתִּי אֵיךְ כִּי לֹא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹנֶה מִמְּךָ אֲבָל מְאֹד כָּמוֹךָ אַבָּא הַבַּיִת הַיָּשָׁן מִזְּמַן אֵינֶנּוּ עָבַרְנוּ, הִתְקַדַּמְנוּ, הִשְׁתַּנִּינוּ וּמְמַלְּאִים אֶת הֶחָסֵר בְּפַרְצוּפִים דּוֹמִים יוֹתֵר לְמָה שֶׁכָּל אֶחָד חָשַׁב שֶׁחָסֵר לוֹ אַבָּא עַל הַדְּרָכִים שֶׁכֹּה אָהַבְתָּ לְטַפֵּחַ אֲנִי הָלַכְתִּי וְנִיסִּיתִי לְנַצֵּחַ וְלֹא תָּמִיד הֵבַנְתִּי אֵיךְ כִּי לֹא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹנֶה מִמְּךָ אֲבָל מְאֹד כָּמוֹךָ אַבָּא הַזְּמַן עָבַר וְלֹא דִּיבַּרְנוּ אַבָּא, סְלַח לִי לָקַח לִי זְמַן כְּדֵי לְהָבִין, אַתָּה שַׁיָּיךְ לִי כְּמוֹ שֶׁאֲנִי שַׁיָּיךְ לְךָ כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ בּוֹא לֹא נִשְׁמוֹר בִּפְנִים יוֹתֵר וּנְדַבֵּר אַבָּא חָבֵר אָמַר לִי לִכְתּוֹב שִׁיר עָלֶיךָ

Papa,
Un ami m'a dit d'écrire une chanson sur toi,
Sur tout ce que j'ai vu dans tes yeux,
Sur la sérénité sans mots,
Les parfums et les sons,
Tout était si beau à tes yeux.

Papa,
Je me souviens des chemins vers l'école,
De toutes les mélodies dans la pièce,
Quand tu écoutais comment je chantais,
Avec le regard heureux,
Et le sourire caché entre tes lèvres.

Papa,
Sur les chemins que tu aimais tant cultiver,
J'ai marché et essayé de triompher,
Et je n'ai pas toujours compris comment,
Parce que tout ne marche pas toujours,
Je suis différent de toi mais tellement comme toi.

Papa,
La vieille maison n'est plus depuis longtemps,
Nous avons déménagé, progressé, changé,
Et nous comblons le manque,
Avec des visages plus semblables,
À ce que chacun pensait lui manquer.

Papa,
Sur les chemins que tu aimais tant cultiver,
J'ai marché et essayé de triompher,
Et je n'ai pas toujours compris comment,
Parce que tout ne marche pas toujours,
Je suis différent de toi mais tellement comme toi.

Papa,
Le temps est passé et nous n'avons pas parlé,
Papa, pardonne-moi,
Il m'a fallu du temps pour comprendre, tu m'appartiens,
Comme je t'appartiens,
Comme je t'aime,
Ne gardons plus rien à l'intérieur et parlons.

Papa,
Un ami m'a dit d'écrire une chanson sur toi.