Chansons

Si tu partiras / אִם תֵּלֵךְ

אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב, ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר, תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע

אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר וערב, ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר, תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע אם תלך מי יחבק אותי ככה מי ישמע אותי בסוף היום מי ינחם וירגיע רק אתה יודע ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע

אִם תֵּלֵךְ מִי יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה מִי יִשְׁמַע אוֹתִי בְּסוֹף הַיּוֹם מִי יְנַחֵם וְיַרְגִּיעַ רַק אַתָּה יוֹדֵעַ וְאִם תֵּלֵךְ לְמִי אֲחַכֶּה בַּחַלּוֹן בְּשִׂמְלָה שֶׁל חַג שֶׁיַּגִּיעַ, יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה מַגִּיעַ כְּשֶׁתֵּלֵךְ לַשֶּׁמֶשׁ אֵצֵא, בַּשָּׂדֶה הַמּוּזְהָב, בּוֹקֶר וָעֶרֶב, יָרֵחַ יָאִיר אֶת פָּנַי שֶׁחוֹלְמוֹת כָּל הַיּוֹם רַק עָלֶיךָ וּכְשֶׁתָּבוֹא תִּישָּׂא אוֹתִי בִּשְׁתֵּי יָדֶיךָ, מִשָּׂדֶה לַנָהַר, תִּרְחוֹץ אֶת פָּנַי וְתַגִּיד לִי מִילִּים כְּמוֹ שֶׁרַק אַתָּה יוֹדֵעַ אִם תֵּלֵךְ מִי יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה מִי יִשְׁמַע אוֹתִי בְּסוֹף הַיּוֹם מִי יְנַחֵם וְיַרְגִּיעַ רַק אַתָּה יוֹדֵעַ וְאִם תֵּלֵךְ לְמִי אֲחַכֶּה בַּחַלּוֹן בְּשִׂמְלָה שֶׁל חַג שֶׁיַּגִּיעַ, יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה מַגִּיעַ אִם תֵּלֵךְ מִי יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה מִי יִשְׁמַע אוֹתִי בְּסוֹף הַיּוֹם מִי יְנַחֵם וְיַרְגִּיעַ רַק אַתָּה יוֹדֵעַ וְאִם תֵּלֵךְ לְמִי אֲחַכֶּה בַּחַלּוֹן בְּשִׂמְלָה שֶׁל חַג שֶׁיַּגִּיעַ, יְחַבֵּק אוֹתִי כָּכָה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה מַגִּיעַ

Si tu partiras, qui m'embrassera comme ça?
Qui m'entendra à la fin de la journée?
Qui réconfortera et calmera?
Toi seul sais.

Et si tu vas, à qui j'attendrai à la fenêtre en robe de fêtes?
qui vient, serre-moi comme ça, comme lorsque tu venais.

Quand tu iras, au soleil je sortirai, dans le champ doré, matin et soir,
la lune éclairera mon visage qui ne rêve toute la journée que de toi.

Et quand tu viendras, porte-moi dans tes deux mains, du champ à la rivière,
lavez-moi le visage et dites-moi des mots,
comme toi seul le sait.